Sendradhini Meelaadhu Moodare – A translation

“Sendradhini Meelaadhu” is one of Dad’s favourite poems by Bharathiyar, and mine too. (I wouldn’t be lying if I said it’s my favourite because it was his favourite ;))

I just felt like translating the poem and here is my version of it. Do feel free to share your thoughts.

 

Original:
சென்றதினி மீளாது மூடரே!நீர்
எப்போதும் சென்றதையே சிந்தை செய்து
கொன்றழிக்கும் கவலையெனும் குழியில் வீழ்ந்து
குமையாதீர்!சென்றதனைக் குறித்தல் வேண்டாம்.
இன்றுபுதி தாய்ப்பிறந்தோம் என்று நீவிர்
எண்ண மதைத் திண்ணமுற இசைத்துக் கொண்டு
தின்றுவிளை யாடியின்புற் றிருந்து வாழ்வீர்;
தீமையெலாம் அழிந்துபோம்,திரும்பி வாரா.

Translation: 

I rather wonder
If you cannot see
That, to rewrite the past
Is NOT to be

Like a fool, you crave
To mend it in vain
Only to put yourself,
In incessant pain

So, stop!
Quit calling out to Yesterday
It just doesn’t care
Save that longing look – For
All it’s met with
Is a cold stare

Look, instead, at Today
Embrace what it’s got to offer
Eat, play, and be happy – Your
Worries will dissolve in laughter

Advertisements
Tagged ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s